Deutsch
Navigation/Menü: Links auf weitere Seiten dieser Website und Banner
01.06.2005
Der Durchbruch von Iani Chaos in das Ares-Tal
HRSC Press Release #182 - Iani Chaos (orbit 0923)
Where Iani Chaos opens into Ares Vallis
','./preleases/182/medres/184-300505-923-6-co-01-IaniChaos_scene01.jpg'))
Im Oktober 2004 nahm die hochauflösende Stereokamera (HRSC) auf der
ESA-Sonde Mars Express aus 350 Kilometer Höhe das Gebiet Iani Chaos und den
Beginn des Ares-Talsystems in einer Auflösung von 15 Metern pro Bildpunkt
(Pixel) auf, die zu einem Mosaik zusammengefügt wurden. Die hier gezeigten
Ausschnitte zeigen ein Gebiet, das bei 17,5° westlicher Länge vom Äquator
bis etwa 3° nördlicher Breite reicht.
The High Resolution Stereo Camera (HRSC) onboard Mars Express in October
2004 recorded data of Iani Chaos and the upper reaches of Ares Vallis. The
image strips taken during three orbits from 350 km altitude in a resolution
of 15 meters per pixel have been matched to a mosaic from which an area at
17.5º Western longitude stretching from the equator to 3º North is shown.
','./preleases/182/medres/182-300505-923-6-nd-01-IaniChaos.jpg'))
Die Aufnahmen lassen Landschaften mit einer komplexen geologischen
Vergangenheit erkennen. Hier ist die 180 Kilometer lange und 200 Kilometer
breite Senke des Iani Chaos an einem fast hundert Kilometer breiten
Durchbruch mit dem Ares Vallis verbunden. Von dort erstreckt sich das
Ares-Tal über eine Länge von 1400 Kilometer und bis zu zweitausend Meter
tief eingeschnitten durch das Xanthe-Hochland, ehe es in die Tiefebene von
Chryse Planitia mündet. Ares Vallis ist eines von mehreren großen
Ausflußtälern in dieser Gegend des Mars, die sich alle vor mehreren
Milliarden Jahren gebildet haben.
A very complex geologic history can be told from the images. A large
depression - 180 kilometer long and 200 kilometer wide - named Iani Chaos is
connected to the beginning of Ares Vallis at a gap 100 kilometer wide. From
here Ares Vallis continues its course for about 1400 kilometers through the
ancient Xanthe highland, bordered by valley flanks up to 2000 meters high.
Finally, Ares empties into Chryse Planitia. Ares Vallis is one of several
big outflow channels on Mars in this region that all have been formed
billions of years ago.
','./preleases/182/medres/187-300505-923-6-an-01-IaniChaos_scene01.jpg'))
Viele Landschaftsmerkmale deuten darauf hin, daß die erosive Kraft großer
Mengen Wasser das Ares-Tal ausgeschürft haben. Sehr wahrscheinlich wälzten
sich riesige Fluten das Tal hinab und rissen große Mengen Gestein von den
Talflanken, das von den Wassermassen zerkleinert, zerrieben und
mitgeschleppt wurde. Die Sedimentfracht wurde weit im Norden der hier
abgebildeten Gebiete hinter der Ares-Mündung in der Chryse-Ebene wieder
abgelagert. Dort landete 1997 die amerikanische Sonde Mars Pathfinder und
erkundete mit dem Rover Sojourner die Umgebung der Landestelle nach Spuren
von Wasser.
Many features in the images are hints that the erosive power of large
amounts of water had carved Ares Vallis in the Marian landscape. Most likely
gigantic floods were running downhill, carving a deep canyon into Xanthe.
Rocks eroded from the valley flanks were milled to smaller fractions and
transported in the running water. Finally the sedimentary load was deposited
far north at the mouth of Ares Vallis in the Chryse plains. The American
probe ”Mars Pathfinder” landed there in 1997, aimed to explore the landing
site's vicinity for traces of water with its small mobile rover ”Sojourner”.
','./preleases/182/medres/185-300505-923-6-3D-01-IaniChaos_scene01.jpg'))
Die Bildsequenz zeigt die Stelle, an der sich Iani Chaos zum Ares Vallis
öffnet. Scheinbar wahllos („chaotisch”) verteilt bilden einzelne Blöcke und
Hügel eine zerklüftete Oberflächenstruktur. Diese mehrere hundert Meter
hohen „Noppen” sind vermutlich Überbleibsel einer Oberfläche, die
eingestürzt ist, nachdem sich im Untergrund Hohlräume gebildet hatten. Die
sich nach Norden erstreckenden, länglich gewundenen Strukturen deuten darauf
hin, daß Wasser aus dem Untergrund von Iani Chaos wegströmte: Vermutlich
sind einst im Grundgebirge gespeicherte Eismassen durch vulkanische Wärme
zum Abtauen gebracht worden. Das Schmelzwasser ergoß sich dann in
katastrophenartigen Fluten und dem Gefälle folgend Richtung Norden. Die noch
intakten Teile der einstigen Oberfläche liegen nun als verstreute Hügel in
der Landschaft.
','./preleases/182/medres/186-300505-923-6-3D2-01-IaniChaos_scene01.jpg'))
The scenes displayed in the images show the transition zone between Iani
Chaos and Ares Vallis. In a seemingly random (”chaotic”) distribution
individual blocks of rock and hills form a disrupted pattern. These ”knobs”
are several hundred meters high; very likely they are remnants of a
preexisting landscape that collapsed after cavities had formed beneath the
surface. Elongate south-north trending curvilinear features, terraces,
streamlined ”islands” and the smooth, flat surface in the valley center are
strong hints that running water was the medium that carved the valley. Ice
stored in cavities in the Martian highland might have been melted by
volcanic heat. The meltwater poured out and followed the pre-existing
topography to the northern lowlands. Hundreds of isolated blocks, forming a
weird pattern, are the remnants of the formerly intact surface.
','./preleases/182/medres/188-300505-923-6-co-01-IaniChaos_scene02.jpg'))
Etwa einhundert Kilometer weiter nördlich mündet von Westen kommend ein
mächtiger, zehn Kilometer breiter Seitenarm in das Ares Vallis. Große
Wassermengen aus dem Aram Chaos vereinten sich hier mit dem Ares-Strom. An
den Nordflanken des Tales sind große Hangrutschungen zu sehen, die an den
freigelegten Steilwänden Schichtungen erkennen lassen. Auf dem Hochland
scheint sich parallel zum heutigen Verlauf von Ares Vallis ein weiteres
breites Flußtal mit weniger markantem Profil abzuzeichnen. Stromabwärts
vereinigt sich von Osten kommend ein weiteres Tal mit Ares Vallis. Dieser
Flußarm bahnte sich seinen Weg durch zwei Einschlagskrater im
Xanthe-Hochland, die heute zum Teil mit Ablagerungen verfüllt sind.
','./preleases/182/medres/189-300505-923-6-3D-01-IaniChaos_scene02.jpg'))
After the first hundred kilometers another big, ten-kilometer wide valley
arm is merging into Ares Vallis from the West. Large amounts of water,
having their origin in Aram Chaos (outside the image) joined the stream of
Ares. Fan-shaped deposits on the valley floor are the remnants of landslides
at the northern flanks; at the freshly eroded cliffs layering is visible,
possibly from lava layers that are ubiquitous in Xanthe. Further downstream
another valley branch enters Ares from the East after it passed through an
eroded impact crater in Xanthe. West of Ares Vallis, a more subtle river bed
is running parallel to the main valley.
','./preleases/182/medres/183-300505-923-6-co-01-IaniChaos.jpg'))
Die Farbansichten wurden aus dem senkrecht blickenden Nadirkanal und den Farbkanälen erstellt, die Schrägansicht wurde aus den Stereokanälen der HRSC berechnet. Die Anaglyphen werden aus dem Nadirkanal und einem Stereokanal abgeleitet. Die schwarzweißen Detailaufnahmen wurden dem Nadirkanal entnommen, der von allen Kanälen die höchste Auflösung zur Verfügung stellt.
The colour scenes have been derived from the three HRSC-colour channels and the nadir channel. The perspective views have been calculated from the digital terrain model derived from the stereo channels. The anaglyph image was calculated from the nadir and one stereo channel. The black and white high resolution images were derived form the nadir channel which provides the highest detail of all channels.
Das Kameraexperiment HRSC auf der Mission Mars Express der Europäischen Weltraumorganisation ESA wird vom Principal Investigator Prof. Dr. Gerhard Neukum (Freie Universität Berlin), der auch die technische Konzeption der hochauflösenden Stereokamera entworfen hatte, geleitet. Das Wissenschaftsteam besteht aus 40 Co-Investigatoren aus 33 Institutionen und zehn Nationen. Die Kamera wurde am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) unter der Leitung des Principal Investigators (PI) G. Neukum entwickelt und in Kooperation mit industriellen Partnern gebaut (EADS Astrium, Lewicki Microelectronic GmbH und Jena -Optronik GmbH). Sie wird vom DLR -Institut für Planetenforschung in Berlin-Adlershof betrieben. Die systematische Prozessierung der Daten erfolgt am DLR. Die Darstellungen wurden vom Institut für Geologische Wissenschaften der FU Berlin in Zusammenarbeit mit dem DLR-Institut für Planetenforschung erstellt.
The High Resolution Stereo Camera (HRSC) experiment on the ESA Mars Express Mission is led by the Principal Investigator (PI) Prof. Dr. Gerhard Neukum who also designed the camera technically. The science team of the experiment consists of 40 Co-Investigators from 33 institutions and 10 nations. The camera was developed at the German Aerospace Center (DLR) under the leadership of the PI G. Neukum and built in cooperation with industrial partners (EADS Astrium, Lewicki Microelectronic GmbH and Jena-Optronik GmbH). The experiment on Mars Express is operated by the DLR Institute of Planetary Research, through ESA/ESOC. The systematic processing of the HRSC image data is carried out at DLR. The scenes shown here were created by the PI-group at the Institute for Geological Sciences of the Freie Universitaet Berlin in cooperation with the German Aerospace Center (DLR), Institute of Planetary Research, Berlin.
Movie - Part 1: Where Iani Chaos opens into Ares Vallis
Der Film zeigt den Oberlauf des Tales Ares Vallis und einen Teil seines
Quellgebiets, die Senke Iani Chaos.
Der simulierte Flug (von Norden nach Süden) beruht auf digitalen Geländemodellen, die mit HRSC-Stereobilddaten erzeugt wurden. Die zu einem Mosaik zusammengefügten Aufnahmen entstanden bei drei Überflügen im Oktober 2004 aus etwa 280 Kilometer Höhe. Die ursprüngliche Bildauflösung betrug 12,5 Meter pro Bildpunkt (Pixel).
This movie shows a simulated flight over the upper reaches of Ares Vallis, a large outflow channel on Mars, and parts of its source region, Iani Chaos.
The simulated flight from North to South is based on a digital-terrain model derived from the stereo channels of the High Resolution Stereo Camera (HRSC) on board ESA's Mars Express mission. Three HRSC image strips gained from an altitude of approximately 280 kilometres altitude have been mosaicked to obtain a better regional perspective. The original resolution is 12.5 metres per pixel.
Movie - Part 2: Mountain Ranges in Central Valles Marineris
Das Video zeigt einen simulierten Flug über mehrere Bergrücken im zentralen
Teil der Valles Marineris.
Die „Mariner-Täler” - benannt nach der amerikanischen Sonde Mariner 9, die 1971 diese Canyons erstmals fotografierte - erstrecken sich über 4000 Kilometer von Westen nach Osten entlang des Marsäquators. Es ist das größte Talsystem des Sonnensystems: Die Schluchten sind zwischen sieben und elf Kilometer tief.
Die größte Nord-Süd-Ausdehnung der Valles Marineris beträgt knapp tausend Kilometer. Zu sehen sind Ophir Chasma und Candor Chasma, zwei jeweils etwa 200 Kilometer breite Schluchten, die durch langgezogene, parallel verlaufende und bis zu sieben Kilometer hohe Bergrücken getrennt sind. Das im Film gezeigte Gebiet hat etwa eine Ausdehnung der Fläche Süddeutschlands.
Der simulierte Flug beruht auf digitalen Geländemodellen, die mit HRSC-Stereobilddaten erzeugt wurden. Die zu einem Mosaik zusammengefügten Aufnahmen entstanden bei zwei Überflügen am 24. April und am 2. Mai 2004 aus etwa 500 Kilometer Höhe. Die ursprüngliche Bildauflösung lag zwischen 20 und 30 Meter pro Bildpunkt (Pixel).
The second half of this movie shows a simulated flight over several mountain ranges in the central part of the Valles Marineris on Mars.
The ”Valleys of Mariner” are named after the American Mariner 9 orbiter, which imaged the huge canyon system in 1971 the first time. From West to East, the Valles Marineris stretch over 4000 kilometres along the Martian equator, being the biggest - and greatest! - canyon in the solar system. The valley floor can be as much as eleven kilometres below your feet when standing at the edge of Valles Marineris; on average, the valleys are seven kilometres deep.
Image data used for this movie of the central part of Valles Marineris are from two Mars Express orbits, one at 24 April 2004, the other at 2 May 2004, respectively, from an altitude of about 500 kilometres, resulting in image resolutions of approximately 25 metres per pixel.
Here Valles Marineris have their largest north-south extension. Several sub-valleys are divided by high mountain ranges, running in parallel to the entire canyon system. The two valleys seen here are named Ophir Chasma and Candor Chasma, and are each about 200 kilometres wide. The area shown in the movie is about the size of the southern half of Germany.
Download
Film / Movie: Iani Chaos & Valles Marineris
| WindowsMedia 9 (282 KB/s) | Download (3.1 MB) |
| WindowsMedia 9 (1128 KB/s) | Download (12.0 MB) |
| DivX Avi | Download (61.3 MB) |
| Download DivX Player / Codec | http://www.divx.com/divx |
hochaufgelöste Bilddaten / full resolution image data
| Kontextkarte (MOLA) / Context Map (MOLA) | download TIF ( 7.7 MBs ) |
| Aufnahmestreifen / Image Footprint | download TIF ( 1.7 MBs ) |
| Nadiraufnahme / Grayscale Nadir Image | download TIF ( 9.2 MBs ) |
| RGB Farbbild / RGB Colour Image | download TIF ( 27.6 MBs ) |
| RGB Detail Farbbild 1 / RGB Colour Image Detail 1 | download TIF ( 83.3 MBs ) |
| RGB Detail Farbbild 2 / RGB Colour Image Detail 2 | download TIF ( 68.5 MBs ) |
| Rot-Cyan Anaglyphe / Red-cyan anaglyphe | download TIF ( 69 MBs ) |
| Perspektive / Perspective view | download TIF ( 60 MBs ) |
| Perspektive #2 / Perspective view #2 | download TIF ( 60 MBs ) |
| Perspektive #3 / Perspective view #3 | download TIF ( 60 MBs ) |
